Green Lantern: Emerald Knights Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN
KILOWOG: Ardakian Trawl, cô có biết là cô phải đi tuần không?
Ồ, tôi nghĩ tôi phải đi 500 triệu năm ánh sáng...
...để cho anh được ngâm mình trong bồn tắm hả, Kilowog.
Đừng đùa nữa. Còn bao xa nữa?
Tôi đang ở trong hệ sao của anh rồi, đừng có phát sáng báo hiệu nữa.
Chúa ơi.
KILOWOG: Ardakian, cô có ở đó không?
Ardakian? Chuyện gì đã xảy ra?
Ardakian!
Đây là đâu?
Này.
GANTHET: Không nghi ngờ gì, chúng ta đều bất ngờ và đau buồn...
...bởi tin tức về Ardakian Trawl.
Cô ấy là 1 Green Lantern dũng cảm và hào hiệp...
...những chiến công của cô sẽ được ghi nhớ rất lâu sau này.
Nhưng lúc này, chúng ta phải gác lại nỗi đau buồn để cùng đối phó với thảm họa đang đến gần.
Mừng vì em đã đến được.
Xin lỗi.
Từ chiếc nhẫn của cô ấy ta biết được Ardakian bị giết bởi bọn Shadow Demons.
Những sinh vật không có linh hồn đến từ vũ trụ (universe) Antimatter.
Chúng ta chưa từng thấy chúng kể từ cuộc khủng hoảng lớn.
Chúng đến qua 1 khe nứt ở mặt trời của chúng ta, khe nứt kết nối trực tiếp với vũ trụ của chúng.
Chúng tôi nghĩ chuyện này cũng không phải chuyện lạ.
Không. Chúng ta đã phân tích chi tiết từ chiếc nhẫn.
Không có sự tình cờ gì cả.
Bọn quỷ này được Krona gửi tới.
[xì xà xì xầm...]
GUARDIAN: Phần lớn mọi người ở đây chắc đã biết về chuyện của Krona...
...việc hắn từ bỏ trách nhiệm của mình...
...và đã tạo ra Antimatter Universe hàng tỷ năm trước.
Hắn gần như đã tiêu diệt toàn bộ các sinh vật sống.
Nhưng hắn đã bị trừng phạt biến thành năng lượng vô định hình...
...và bị đẩy ra ngoài vũ trụ.
Chúng ta nghĩ hắn đã đi...
...nhưng có vẻ như hắn đã tự khôi phục lại được ở Antimatter Universe...
...thu phục bọn Shadow Demons thành quân của hắn.
Chúng ta cảm thấy đây chỉ là 1 sự khởi đầu...
...Krona định dùng mặt trời của chúng ta, ngay trung tâm vũ trụ của chúng ta...
...như 1 cánh cửa vào để tấn công ta.
Chúng ta đã cử 1 đội Lanterns thiện chiến tới mặt trời để bắt đầu điều tra.
Họ sẽ thiết lập những trạm quan sát để theo dõi những thay đổi năng lượng bất thường.
Trong khi đó, tất cả những tài liệu và bảo vật quan trọng sẽ được chuyển từ Oa...
...tới cụm sao Broome-Kane để giữ an toàn.
Chúng ta cần mọi người canh chừng mặt trời trong khi chúng ta di tản.
Di tản?
[lại xì xà xì xồ]
Chúng ta đã chuyển Book of Oa, cuốn sách thiêng liêng nhất của chúng ta.
Tiếp theo sẽ là cái thư viện.
KILOWOG: Mấy lão đang đùa à.
Xin thứ lỗi, Ganthet, nhưng những sự đề phòng này có lẽ là quá thận trọng đấy.
Krona là 1 kẻ bạo ngược với tính hiếu chiến vô độ, Sinestro.
Hắn đã thề sẽ tiêu diệt Oa, và chúng ta coi đó là chuyện nghiêm trọng.
Chúng ta đề nghị mọi người nạp năng lượng cho nhẫn ngay lập tức...
...vì Ngọn Đèn Trung Tâm cũng sẽ được di dời sớm thôi.
Hỡi những kẻ tôn thờ, Ý chí của quỷ dữ Coi chừng sức mạnh ta, Ánh sáng của Green Lantern
Trong ngày tươi sáng nhất, hay đêm đen tối nhất,
Không kẻ hung ác nào, thoát được tầm mắt ta,
Xin lỗi nhóc. Thường thì tôi thích dạy bảo những lính mới...
...thêm vài giờ trước khi họ phải đối mặt với ngày tận thế.
Chuyện này quá đột ngột.
- Em ổn chứ? - Vâng. Chắc vậy.
Chỉ là, ừm, 3 ngày trước em chỉ là 1 cô học trò...
...cố gắng giải mấy bài tập vật lý nhưng rồi ..cái này.
Ừ, đó là cách nó xảy ra mà.
Vấn đề là, tại sao lại là em? Em chỉ là 1 học sinh.
Thực sự là, chẳng ai cả.
Anh chắc Avra cũng đã từng cảm thấy thế.
- Ai cơ ạ? - Green Lantern đầu tiên.
Đó là 1 trong những câu chuyện đầu tiên em sẽ được học.
Anh nghĩ chúng ta sẽ bị kẹt ở đây 1 chút đấy.
Trích thánh kinh:
Người đầu tiên được đưa cho chiếc nhẫn không phải là Lantern đầu tiên.
Người đầu tiên là Avra.
The Book of Oa, Chương 1, đoạn 1.
Đã từ rất lâu, trước cả khi những ngôi sao của chúng ta hình thành...
... rất lâu rồi, khi sự sống còn là điều mới mẻ và vũ trụ vẫn đang trong thời kỳ sơ khai của nó...
... trước khi có trật tự...
... đã có sự hỗn loạn.
Sự hỗn loạn lấn át sự kiến tạo...
... lòng căm ghét lấn át tình bạn bè...
... và tất cả sự sống đều phải chịu đau khổ.
Những Guardians đã thấy tất cả.
Cái ác quá mạnh để kiểm soát.
Và họ đã thu thập ánh sáng.
Họ biết tính đa dạng và năng lượng của nó...
... và ánh sáng là năng lượng mạnh nhất.
Nhưng họ tìm kiếm câu trả lời trong ánh sáng của ý chí...
... để hình thành nên 1 thứ vũ khí tối thượng...
... có thể biến những đội quân thành cát bụi.
Ý chí, hình thành...
... vật chất.
Những chiến binh vĩ đại nhất của vũ trụ đã được tụ họp lại.
4 người sẽ được chọn.
4 người đầu tiên.
1 sự kiện sẽ được ghi vào sử sách và được nhớ mãi.
Guardian nói với đám đông:
GANTHET: Yên lặng, các chiến binh.
Nếu chúng ta là người bảo hộ cho các bạn, các bạn sẽ là sức mạnh của chúng ta.
Nếu các bạn là sức mạnh của chúng ta, Đây sẽ là cánh tay của các bạn.
HAL: Nhưng rồi, chuyện không ngờ đến.
Họ gọi đó là 1 sự cố.
Sự cố chỉ là cách ý chí của vũ trụ tự thể hiện mình.
Và đó chính là do ý chí của vũ trụ, Lantern thứ 4 là Avra...
... 1 người chuyên ghi chép giấy tờ...
... người viết sử cho các Guardians.
Và cũng như thế về sau, những chiếc nhẫn sẽ tự chọn lấy người kế thừa xứng đáng.
Những Guardians đã trang bị cho 4 người, và muốn huấn luyện họ.
Nhưng không cuộc huấn luyện nào có thể chuẩn bị cho họ trước thứ sắp xảy ra...
... khi mà việc luyện tập phải nhường bước cho nghĩa vụ.
Bọn quái vật đang tàn phá vũ trụ.
Những Guardians phái 4 người đến đó trước để ngăn chặn.
Sẵn sàng không.
WACHET: Trận chiến đầu tiên của cậu?
Cứ làm theo tôi. Và cố mà sống sót.
Những thứ này đủ để chống lại bọn chúng sao?
WACHET: Các Guardians nói chúng sẽ bảo vệ chúng ta.
AVRA: Nhưng chúng chỉ là những cái nhẫn.
Nhưng trước khi có nó cậu chỉ là 1 người chép sử.
Dùng trí tưởng tượng của mình đi.
HAL: Chuyện đó là quá sức với họ.
Với bất kỳ ai.
WACHET: Những chiếc nhẫn này thật vô dụng.
Như thể đeo mấy thứ nữ trang rẻ tiền ấy.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta chỉ có 2 lựa chọn: Rút lui hoặc chết.
Không có chiến thắng ở đây.
WACHET: Thế thì rut lui đi.
Đi đi. Tôi sẽ yểm trợ cho lối thoát.
HAL: Lantern đầu tiên đã thấy...
... và đã không chạy.
AVRA: Đợi đã.
Những Guardians rèn những chiếc nhẫn từ ý chí.
Ý chí có thể làm được nhiều việc hơn là dọn đường để rút lui.
Ý chí là nguyên nhân đầu tiên cho mọi hành động.
Chúng ta có ý chí sinh tồn.
Cậu đặt niềm tin quá nhiều vào các Guardians, Avra...
...nhưng đây là 1 nhiệm vụ thất bại.
Cậu sẽ chết đấy.
Thế thì hãy để nó xảy ra.
Tôi chọn tin vào các Guardians.
Đây là chiến trường, Avra. Nó là thật.
Không phải những cuốn sách mà cậu có thể tự nghĩ ra đoạn kết.
Cậu ta chết chắc rồi.
AVRA: The Guardians rèn những chiếc nhẫn từ ý chí.
Chúng ta có ý chí sinh tồn.
WACHET: Trời đất ơi.
HAL: Ông đã tạo hình vật đầu tiên.
Không còn là người chép sử nữa...
... mà giờ là 1 chiến binh.
Lantern đầu tiên.
HAL: Đó là sự khởi đầu.
Theo thời gian, những chiếc nhẫn đầu tiên được truyền lại...
... trong khi hàng trăm chiếc khác được rèn thêm...
... và rồi...
... hàng ngàn.
Tất cả đều được dạy như điều mà Lantern đầu tiên đã học được.
1 con đường mới tới chiến thắng.
1 cách sử dụng nhẫn ngay cả các Guardians cũng không đoán trước được.
Theo thời gian, các Lantern già sẽ ngã xuống...
... nhưng những chiếc nhẫn của họ sẽ được trao cho những người mới, để học được những gì họ đã học.
Kể cả Avra cũng ra đi...
... nhưng chiếc nhẫn của ông được đưa cho người sẽ học bài học từ ông...
... và 1 ngày nào đó sẽ dạy lại cho người khác.
Đó là cách phát triển độc đáo mở đường cho tất cả.
Con đường của ý chí.
Khi ta tạo hình ánh sáng của chiếc nhẫn...
... ta đang bước trên con đường của Lantern đầu tiên.
Tin anh đi, mỗi chiếc có 1 lịch sử lâu đời đấy.
Thôi nào, quý cô. Đấy có phải nhẫn cưới đâu.
Vâng, xin lỗi.
Trong ngày tươi sáng nhất, Hay đêm đen tối nhất Không kẻ xấu xa nào, Thoát được tầm mắt ta
- Cô ta là người mới? - Arisia...
...gặp Kilowog, thầy dạy kỹ năng chiến đấu của chúng ta.
Xin chào.
- Lần đầu chiến hả? - Vâng ạ.
Đừng lo, lính mới. Chuyện này không tệ bằng nửa việc huấn luyện trong quân đội đâu.
Em đã nghe kể về Kilowog.
Câu chuyện kinh dị nào họ kể cho em vậy?
Em nghe nói có người đã bị giết khi huấn luyện với anh ấy.
Đừng tin tất cả mọi chuyện.
Kilowog có thể hơi khó chịu, nhưng anh ấy chẳng là gì so với Deegan.
Deegan?
Phải gọi là Trung sĩ Deegan, bọn ngốc!
Các anh biết thế là gì chứ, hả, đồ ngốc?
- Không, thưa ngài. DEEGAN: Tôi không nghe rõ!
Không, thưa ngài!
Đồ ngốc là cách tôi gọi bọn lính mới vô dụng, ngu si, bốc mùi...
...như Brilowog ở đây. - Kilowog, thưa ngài.
Anh vừa nói gì, Brilobutt?
Không, thưa ngài. Xin lỗi ngài.
Tôi nói anh là gì thì anh là thế!
- Hiểu chưa? - Rồi, thưa ngài.
Tôi chưa nghe rõ!
Vâng, thưa ngài!
DEEGAN: Tôi đã bắt gặp anh đang gọi điện cho ai đó?
- Đang khóc lóc với bố mẹ vì nhớ nhà hử? - Không, thưa ngài!
Cuộc gọi cho vợ tôi, thưa ngài! Cô ấy đang có bầu và tôi...
Tôi có yêu cầu báo cáo y tế không?
Anh chỉ có 1 gia đình vào lúc này thôi, và tất cả bọn họ đều đeo nhẫn xanh.
Sức mạnh của ai, lũ ngốc?
Sức mạnh của chúng ta, Trung sĩ Deegan!
Ánh sáng của ai, lũ ngốc?
Ánh sáng của chúng ta, Trung sĩ Deegan!
Các cậu nói đúng con mẹ nó rồi!
DEEGAN: Chào mừng tới địa ngục, các anh các chị.
Đây là nơi tôi chọn ra ai thuộc vào đội của tôi...
... và ai thì không.
Trước hết, tôi sẽ lấy nhẫn của các cậu.
Thưa ngài, núi lửa này đang hoạt động.
DEEGAN: Đó là lý do chúng ta ở đây, cậu bé chim. Tôi muốn xem các anh các chị làm được gì...
...khi không có thứ xanh lấp lánh đó trên tay.
Leo lên theo đường thẳng đi. Tôi sẽ đỡ mọi người.
- Chúng ta sẽ cùng nhau lên được. - Nghĩ dễ vậy sao?
Nhiệt độ của magma đang tăng mạnh.
Núi lửa sắp phun trào.
Cứ để mọi người giẫm lên người như thế à, Brilolog?
Cứ bỏ chúng lại và cứu bản thân mình đi.
Không bỏ ai cả.
Có thể bọn ngốc các người muốn đến chỗ nào đó "cool" hơn.
Nơi nào có gió nhẹ chút.
Không thể giữ được nữa.
Chúng tôi sẽ không để cậu đi, Tomar.
TOMAR-RE: Aah! KILOWOG: Tomar!
Cậu không nên hứa những lời hứa mà cậu không thể giữ, đồ ngốc.
Chúc mừng, các lính mới, giờ các cậu có 2 tên ngốc ăn cát mà chết thay vì ... một.
Nghỉ ngơi chút đi.
Anh sẽ cần sự tỉnh táo khi chúng ta đến hẻm núi băng ngày mai.
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Ông thích thú khi nhìn chúng tôi đau đớn? Nhìn chúng tôi nghi ngờ bản thân?
Hình như ông muốn chúng tôi từ bỏ, thưa ngài.
Tôi chẳng việc gì phải giải thích cho anh cả.
Chúng tôi ở đây vì chúng tôi muốn phục vụ.
Nếu 1 trong số chúng tôi bị chết, ông sẽ chẳng khác gì 1 kẻ giết người.
Nói lại lần nữa xem nào.
Ông là 1 kẻ hèn hạ, tàn ác... Unh!
Anh không thích cách tôi làm việc? Tôi éo cần quan tâm anh thích gì, tất cả các anh chị.
Nếu các anh chị còn sống và đeo nhẫn vài năm nữa...
...và đủ may mắn để thấy gia đình mình vẫn bình yên ...
...thì các anh chị sẽ hiểu.
Nhưng già trong đội của tôi là 1 đặc ân.
Chúng ta chết để cứu mạng những người vô tội. Đơn giản thế thôi.
1 khi đã đeo nhẫn, sinh mạng các cậu không còn là của bản thân nữa.
- Deegan, đây là Salaak. - Vâng, thưa ngài.
Chúng ta có 1 tình huống đặc biệt khẩn cấp.
Bọn Khundians đã tấn công thủ phủ của Chiraka.
Anh và các lính mới của anh là những Lantern gần đó nhất.
Rõ. Chúng tôi lên đường ngay.
Nghe rồi đấy. Đây không phải là cuộc luyện tập nữa.
Đi thôi.
Tôi lo bọn này. Bọn ngốc các cậu đi bảo vệ dân thường đi.
Rõ, thưa ngài.
Trong ngày tươi sáng nhất, Hay đêm đen tối nhất
Không kẻ xấu xa nào, thoát được tầm mắt ta
Bọn khốn chết tiệt này!
Chết tiệt.
- Deegan đâu? - Đằng kia.
Ông ấy bảo bọn tôi bảo vệ dân thường.
Đầu thằng này treo trên tường nhà ta chắc đẹp.
Cậu làm quái gì ngoài này thế?
Đừng nói lời chia tay, thưa ngài.
Cậu sẽ khiến mình bị giết mất.
Ông không biết sao? Đó không còn là cuộc sống của tôi nữa rồi.
Lanterns, bảo vệ các dân thường.
Tôi sẽ quét sạch bọn chúng.
Chiêu đó được đấy.
Đợi đó, thưa ngài. Tôi sẽ gọi trợ giúp.
Quên đi.
Cậu biết không, tôi sẽ không bao giờ để 1 ai trong các cậu chết.
- Trên hành tinh đó. - Tôi biết, thưa ngài.
Chỉ là trong công việc này, đôi khi ta phải đi tới giới hạn của nó.
Không nhiều người có thể làm thế, và cậu sẽ không thích họ đâu.
Lantern Kilowog.
- Các cậu làm gì ở đây? - Bọn Khundians, chúng đang chạy trốn.
Kết thúc rồi.
Vậy sao? Thế còn mấy thằng nằm kia thì sao?
Tôi nghĩ lúc chúng thức dậy, chúng sẽ hơi cáu đấy.
Chúng ta nên sưu tầm chúng.
Không đùa đâu. Thôi nào, các cậu. Tiếp tục đi.
Vâng, thưa ngài.
Vậy là anh ấy trông không đáng sợ như vẻ bề ngoài?
Không, em sẽ chịu được Kilowog. Anh chỉ mất khoảng 3 hay 4 trận đánh.
Chỉ cẩn thận phía bên trái anh ta.
Có tin gì không?
Có thêm vài khe nứt nữa, 5 con quỷ.
Không có gì lớn. Chúng ta có bộ cảm biến quét bề mặt.
Nếu có bất cứ dấu hiệu nào của antimatter, chúng sẽ phát hiện được.
Vậy là chúng ta vẫn chưa biết khi nào thì hắn đến?
Làm việc như 1 Green Lantern có nghĩa là phải đối mặt với những điều chưa biết.
Tuy nhiên, đôi khi đối mặt với những thứ quen thuộc lại gây nhiều đau khổ hơn.
Có cảm thấy được gì không, Laira?
Chỉ có bọn xấu xa đó, phá hủy rồi xây dựng.
Chúng sẽ không thống trị được.
Chúng không thay đổi theo lý lẽ, lòng trắc ẩn hay sự đau khổ.
Chỉ theo sức mạnh, như thường lệ.
Cô ấy lạ thật.
Laira là 1 người đặc biệt.
Cô ấy không ở đây lâu...
...nhưng chỉ sau Sinestro, tôi không biết Lantern nào tôi muốn chiến đấu cùng nữa.
- Cô ấy giỏi vậy sao? - Cô ấy phải thế.
Khoảng 1 năm trước, những Guardians điều cô ấy đến hành tinh Jayd.
Đó là nhiệm vụ đầu tiên cô ấy làm 1 mình.
Nhưng hơn thế nữa, đó là chuyến về thăm nhà của cô ấy.
Đứa con gái hoang tàn đã trở lại.
Tôi đến như 1 Green Lantern, Ree'yu, theo lệnh của các Guardians.
Rồng Vàng là luật ở đây.
Luật nào cho phép sự thảm sát này?
Chúng là bọn Khundians, Laira. Bọn man rợ.
Những kẻ thù của cha con.
Con dám chống lại gia đình mình sao?
Thế thì ngươi không có danh dự gì cả, Green Lantern.
Bà nói cứ như thể bà biết danh dụ là gì ấy, Ree'yu.
Tôi rất ngạc nhiên vì bà có thể rơi lệ bên giường của cha tôi.
Ha. ngươi chỉ ghen tức vì ta xứng đáng với tình yêu của cha ngươi...
...còn ngươi thì không.
Ngươi là con của mẹ ngươi, Laira Omoto.
Yếu đuối, dễ bảo, và dễ dàng nghiền nát được.
Tôi có thể có sự nhún nhường của mẹ...
...nhưng tôi là con gái của cha tôi.
Chỉ huy Antomokei.
Tôi đến với tư cách 1 đặc phái viên, Antomokei.
Tôi không đến để đánh nhau.
Theo ý ngài.
Nhớ khi xưa cô thường đến đây trốn không, em gái bé bỏng của ta?
Cô chưa bao giờ giỏi chuyện đó cả.
Nhưng ta thì khác.
Ồ, ta có thể làm cô ngạc nhiên, phải không?
Rồi ta phải giam cô trong phòng đến khi cô bình tĩnh lại.
Tôi không còn là cô bé ngày xưa nữa, Rubyn.
Không, giờ cô đi theo bọn người khác và có chiếc nhẫn lấp lánh đó.
Tại sao lại dùng nó ở đây?
Jayd đã tuyên bố về thái độ thù địch.
Tôi không thể không tự hỏi ai là người chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Ta chỉ là 1 đứa con trung thành.
Ta làm vinh danh gia đình ta, ta đi theo Rồng Vàng...
...trong khi cô đặt sự trung thành vào chỗ khác.
Không phải là lòng trung thành.
Mà là nghĩa vụ.
Không chơi nữa.
Không. Không còn nữa.
Những ngày xưa vui vẻ hơn.
Cha.
Như con thấy đấy, ta giữ căn phòng như khi con rời đi.
Ta thậm chí còn tìm được cái này.
Đôi khi sau những lần phải chịu đựng mấy trò ngu ngốc của anh con...
...ta đưa con cái này.
Nó sẽ làm con ngừng khóc.
Chưa bao giờ sửa cái tay này.
Thay vào đó chúng ta tập trung để làm con thể hiện bản lĩnh của 1 chiến binh.
Dần dần đi vào kỷ luật.
Làm con đối mặt với những nỗi sợ hãi của mình.
Chuyện gì đã xảy ra với Jayd, thưa cha?
Jayd an toàn.
Với giá nào?
Chỉ có máu của kẻ thù thôi.
Nhưng cha tấn công khi không có sự khiêu khích nào.
Cuộc sống của ta đáng là 1 sự khiêu khích rồi.
Con đã quên sự sỉ nhục chúng đã gây ra cho chúng ta, con gái.
Con quên cái ngày thảm sát đó.
Bao nhiêu đồng bào của chúng ta đã hy sinh do cuộc xâm lược của bọn Khundian?
Bao nhiêu chiến binh đã bị giết?
Kể cả Green Lantern của sector chúng ta cũng không thể đỡ được sự tấn công như thế.
Ta có 1 cơ hội để lật ngược tình thế
Cô đã gọi giúp đỡ theo bản năng...
... nhưng lần này không phải gọi cha cô nữa.
Rồng Vàng đã thất bại ngày đó.
Ta bất lực. Yếu đuối.
Ta cần khôi phục lại danh dự và trở thành người chiến binh mà đất nước này cần.
Cha đã biến Jayd thành thứ còn tệ cả bọn Khundians.
Cha biến nơi này thành 1 vùng đất không có luật pháp.
Tất cả những gì ta muốn là hòa bình...
...và điều đó chỉ có thể đạt được khi không còn kẻ nào đối đầu với chúng ta.
- Nhưng những Guardians... - Những Guardians biết điều này.
Nhưng bọn họ thiếu tính thống nhất để có thể làm việc cần phải làm.
Con có thể giúp cha, Laira.
Với sức mạnh trong tay con, không còn kẻ nào có thể cản đường ta nữa.
Kể cả chính những người thầy của con.
Không.
Đó không phải mục đích của chiếc nhẫn.
Đó cũng không phải là mục đích của Rồng Vàng.
Chúng ta nên làm vì 1 mục đích cao cả hơn.
Bảo vệ thần dân của chúng ta là mục đích cao nhất.
Đưa ta chiếc nhẫn.
Lại trở thành con của cha 1 lần nữa.
Con từ chối ta?
Được lắm.
Các Guardians đã làm con trở nên yếu đuối.
Con sẽ mãi là đứa trẻ hay khóc chạy đến gọi cha thôi.
Đủ rồi.
Giờ mọi thứ sẽ đúng như nó nên thế.
Con đến đây với hy vọng Ree'yu và Rubyn là những kẻ chịu trách nhiệm cho sự hiếu chiến của Jayd...
...hy vọng cha vẫn là người đàn ông từng ôm và dỗ con gái ngủ mỗi tối...
...nhưng cha không còn là người đàn ông đó nữa rồi...
...còn con giờ là 1 Green Lantern.
Cha thậm chí còn không xứng đáng với bộ giáp đó.
Ta đã lầm về con.
Con đã trưởng thành rồi.
Hơn cả con là 1 chiến binh chân chính...
...còn ta...
Ta sẽ không bao giờ khôi phục lại được danh dự của mình cho đến lúc này.
Cha!
Ta mừng...
...ta lại là người cha con mong muốn vào những giây phút cuối cùng này.
Giờ ta đã thấy...
...người bảo vệ thực sự của Jayd không phải là Rồng Vàng...
...mà là Laira Omoto.
Green Lantern.
Không!
Em đã từng nghe nói về xung đột gia đình, nhưng Chúa ơi...
Cô có cuộc xung đột lớn hơn thế sắp tới đấy lính mới.
Các Guardians nói về việc này như ngày tận thế vậy.
Oa đã được sơ tán hết chưa?
Không còn 1 Lantern nào trên đó.
Có vẻ cũng chả tác dụng gì. Thế ở đây sao rồi?
Đến giờ thì vẫn bình thường.
Tôi đang nghĩ đến việc đến gần hơn xem sao.
Tôi cũng thế.
Ở đây đông quá đấy. Các tầng đều đang có thêm nhiều người đến.
Các Guardians đang triệu tập tất cả mọi người trừ Mogo.
Mogo? Anh ta có phải 1 Green Lantern không?
Phải, nhưng cô sẽ không gặp anh ta quanh đây đâu.
Tại sao vậy?
Mogo không .. hòa nhập xã hội cho lắm.
Bọn họ đang nói về chuyện gì vậy?
Kể chuyện cả ngày mà cậu vẫn chưa kể cho cô bé về Mogo?
Đó là câu chuyện đầu tiên tôi được nghe khi là lính mới đấy.
Mogo và Bolphunga.
Cậu phải kể cho cô bé cả về Bolphunga nữa.
Ra ngoài đi.
Không hòa nhập với xã hội,
Vậy?
Có 1 câu chuyện lưu truyền trong các trại lính...
... về 1 sinh vật được gọi là Bolphunga Hung bạo...
... kẻ mà khao khát chiến đấu vô cùng cũng như tính tham ăn của hắn vậy.
Tiếp cận Hành tinh của người Vud, oh, tuyệt.
Sau hàng trăm chiến thắng...
... chỉ còn lại 1 chiến binh muốn đối mặt với anh ta:
Kloba Vud, người khổng lồ của Vlidomals.
Bolphunga.
Tao đang tự hỏi không biết mày có dám đến không.
Mày cứ đợi đến lượt đi, Vud.
Như những người trước đó, Vud không phải đối thủ trước sự hung bạo của Bolphunga.
Tội nghiệp Kloba Vud.
Có vẻ như mày đã hoàn toàn bị, hè hè, không được vũ trang nữa. (disarmed =)))
Và 1 khi ta có đầu ngươi, ta, Bolphunga, sẽ trở thành...
...chiến binh vĩ đại nhất của thiên hà này!
Vẫn còn Mogo.
Cái gì?
Mày vừa nói gì?
Vẫn còn Mogo.
Anh ấy không chỉ hùng mạnh hơn mày, anh còn là 1...
1 Green Lantern.
Ha. Ta chả sợ thằng Lantern nào cả.
Mày sẽ sợ người này.
Anh ấy là Lantern mạnh nhất trong số tất cả bọn họ.
Chưa bao giờ bị đánh bại.
1 huyền thoại của vũ trụ.
Chưa từng nghe tên hắn.
Mogo.
Phải.
Được rồi, ta có thể tìm hắn ở đâu?
Không có gì về hắn?
Các Lanterns bị loại trừ khỏi cơ sở dữ liệu...
... dưới sắc lệnh bảo vệ số 82669 của các Guardian...
Không vấn đề.
Tên Lanter này sẽ chết.
Đã tiếp cận tọa độ đến, oh, tuyệt.
Mogo, thằng hèn nhát trốn chui trốn lủi.
Ta không biết mày ở chỗ nào trên hành tinh này...
...nhưng hãy nghe đây!
Ta là Bolphunga Hung bạo!
Bolphunga, cái tên làm sa mạc run sợ và những dãy núi chấn động.
Bolphunga, kẻ sẽ chia cách ngươi khỏi linh hồn của mình.
Đến gặp định mệnh của mày đi, thằng hèn.
Thả các máy dò năng lượng.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Phát hiện năng lượng của Lantern.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Hah!
Chuẩn bị đi, thằng chó.
Chuẩn bị đi vì Bolphunga đang tới.
Mày đang trốn ở đâu?
Thằng hèn, tao biết mày đang ở gần.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Phát hiện năng lượng của Lantern.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Phát hiện năng lượng của Lantern.
Cảnh báo. Cảnh báo. Và cứ thế tiếp tục. Nhiều ngày.
Hah!
Unh. Unh. Ohh!
HAL: Nhiều ngày.
Rồi nhiều tuần, nhiều tháng.
Nhưng không phải tự nhiên hắn có biệt danh là Hung bạo.
Tàu, thả những máy dò năng lượng mới.
Ta muốn quét lên bản đồ từng cm của cái đống bùn này...
... đặt bom theo vùng, ta sẽ bắt tên hèn nhát này phải ra mặt.
Khi Bolphunga không thể trực tiếp tìm Mogo, hắn tìm anh ta qua cách gián tiếp:
1 ngôi nhà, 1 chỗ tập luyện, thậm chí là 1 cục pin năng lượng.
Bản đồ hành tinh đã hoàn thành 0,5 %.
Và hắn đợi.
Hắn gần như đã cảm thấy vị máu của Mogo.
Đã hoàn thành 1,8 %.
Đã hoàn thành 3,2 %.
Whoa...!
Ho-ho-ho. Giờ tao sẽ tìm được mày rồi.
Bản đồ hành tinh đã hoàn thành 100 %.
Cho ta xem toàn bộ hành tinh.
Hả?
Và đó là lúc ,à Bolphunga Hung bạo cuối cùng cũng .. hết hung bạo.
- Đưa ta ra khỏi đây. Vâng, ôi, trời...
Ngay!
Trận chiến của hắn kết thúc trước cả lúc nó bắt đầu.
Hắn đã tìm được kẻ thù của mình, người dấu mình trong 1 hình dạng dễ thấy.
Green Lantern tên Mogo.
Và đó, Arisia, đó là lý do tại sao Mogo không hòa đồng.
1 thế giới sống.
Khi trận chiến này kết thúc, anh sẽ kể cho em nghe về 1 số Lanterns thực sự lớn.
Anh đùa à, Hal.
Thật sao?
Tập trung tạo lá chắn đi.
Đừng để chúng chạm vào người.
Phía trên kìa.
Cảnh giác đi.
Cẩn thận!
Cô đã ngất đi khá lâu đấy.
Cẩn thận. Cô bị thương không nhẹ đâu.
Mọi người đâu rồi ạ?
Canh chừng mặt trời.
Mọi thứ đang bắt đầu trở nên.. nóng quanh đây.
Các bộ cảm biến phát hiện ra 1 vùng áp suất cả bên dưới bề mặt.
Sẽ không lâu đâu.
Vậy các Guardians đã đúng.
Krona đang tới.
Có vẻ.
Ông bạn già của ta, Abin Sur, chắc chắn sẽ trích lời trong Kinh thánh nếu ông ấy ở đây.
Và như đã được viết, kẻ thù bị chôn vùi đã lâu sẽ trở lại từ ngọn lửa...
...và Oa sẽ bị nuốt gọn trong quầng lửa đó.
Gần như làm mọi người muốn chạy đi nấp ở 1 tảng đá gần nhất.
Ông có nghĩ điều này đã được tiên đoán trước bằng 1 cách nào đo?
Không đâu, cô bé thân mến.
Định mệnh là 1 thứ tinh quái.
Kể cả Abin Sur cũng đã hiểu điều đó.
1 điềm báo cho thứ sắp tới, Abin Sur.
Bóng tối.
Sinh vật kia, ngươi là ai?
Ta là kẻ thù của tất cả...
...những kẻ phục vụ bọn Guardians of the Universe tự bổ nhiệm.
Thế thì ngươi là kẻ thù của ta.
Cảnh báo. Mức năng lượng 1,7 %.
Cảnh báo. Mức năng lượng 1,1 %.
Ta đã nhìn thấy tương lai của ngươi, Abin Sur.
Và đó là cái chết.
Tất cả chúng ta đều phải chết.
Và ta không sợ cái chết.
Có những thứ còn tệ hơn cái chết, Green Lantern.
Nếu ta mà có thêm 1 cái nhẫn năng lượng mối lần nghe câu đó thì ta chắc đã có hẳn 1 Lantern Corps của riêng mình rồi.
- Sinestro. - Abin. Tôi đã thấy những lúc anh giỏi hơn mà, bạn của tôi.
Còn tôi đã từng thấy những lúc anh tệ hơn.
Cảnh báo. Múc năng lượng 0 %.
Vẫn đợi sạc khi anh gần như hết sạch năng lượng rồi?
Tôi có thể nói gì?
Tôi có việc phải làm.
Không phải chúng ta đều thế sao?
- Hắn đang làm gì thế? - Hắn đang cố đập vỡ nó.
Abin, nếu nó nổ, nó có thể phá hủy cả thành phố.
Có khi là cả hành tinh ấy chứ.
Abin!
Trong ngày tươi sáng nhất, Hay đêm đen tối nhất Không kẻ xấu xa nào, Thoát được tầm mắt ta
Hỡi những kẻ tôn thờ, Ý chí của quỷ dữ Coi chừng sức mạnh ta, Sức mạnh của Green Lantern.
Không.
Ngươi muốn ngọn đèn năng lượng của ta, Atrocitus?
Ngươi rất được hoan nghênh.
Atrocitus chắc sẽ không gây rắc rối cho chúng ta nữa nhỉ.
Tôi không nghĩ vậy. Nhưng hắn là ai nhỉ?
Atrocitus là 1 thành viên của bọn khủng bố có tên là Five Inversions.
Tôi chưa từng nghe về hắn ta.
Vì hắn bị giam trên hành tinh Ysmault 700 năm nay rồi.
Tuần trước, 1 phi thuyền đâm xuống đó.
Atrocitus giết những người sống sót, sửa lại tàu và chạy trốn.
Hắn ta bắt đầu lùng và giết Green Lanterns từ lúc đó.
- Bao nhiêu rồi? - 3.
Làm sao mà hắn tìm được các Green Lanterns? Cả tôi nữa?
Theo như The Book of Oa viết...
...Atrocitus thừa nhận hắn có khả năng nói lên số phận.
- Không có gì gọi là số phận cả, Abin. - Thế làm thế nào...?
Bằng cách nào đó hắn tìm được tần số năng lượng của nhẫn của chúng ta, chắc với những người khác cũng vậy.
- Anh không tin vào số phận? - Không.
Chúng ta đang đeo số phận trên ngón tay đấy, Sinestro.
Chiếc nhẫn năng lượng tìm kiếm những người có số phận sẽ trở thành Green Lanterns.
Chiếc nhẫn năng lượng tìm kiếm những người có khả năng vượt qua nỗi sợ hãi.
Nó là 1 chương trình máy tính tiên tiến dựa trên đạo đức...
...nhưng dù sao thì nó vẫn là 1 chương trình.
Anh có nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta đều được gọi đến Oa để tập huấn.
Anh tưởng tôi là 1 người đến từ hành tinh của anh.
- Từ Korugar. - Phải.
Nhưng dù nhầm lẫn gì, chúng ta cũng đã trở thành bạn bè.
Cùng nhau, chúng ta đã cứu thế giới của anh khỏi cuộc nội chiến...
...và hôm nay, thế giới của tôi khỏi Atrocitus.
Việc chúng ta gặp nhau là định mệnh.
Không, Abin. Đó là may mắn.
Cũng như với chiếc phi thuyền hỏng mà chúng ta tình cờ đi ngang qua này.
Không. Tôi tin vào số phận.
Tất cả những việc này, tất cả những gì chúng ta làm, đều là 1 phần của số phận đó.
Chúng ta sẽ đồng ý là không đồng ý.
Anh chắc là không cần tôi giúp trao trả tù nhân về Ysmault?
Không. Anh có sector của mình để bảo vệ, Tôi cũng có của tôi.
Thế thì cho đến khi chúng ta gặp lại, bạn của tôi.
- Giữ ánh đèn sáng mãi. - Luôn luôn.
Thả tự do cho chúng ta và ta sẽ phục vụ ngài như ngài đối với những chủ nhân da xanh của mình.
Thiên đường ngay ở đây.
Đây là cái gì vậy.
Ta đã bảo là có những thứ còn tệ hơn cả cái chết mà.
Nhà tù này là chỗ của ngươi, Atrocitus.
Ta không nói đến Ysmault, Green Lantern...
...hay nói đến số phận của ta.
Ta nói về ngươi.
Cái chết của ngươi.
Ta đã nói rồi. Ta không sợ cái chết.
Nhưng nó sẽ đến với ngươi sớm hơn ngươi nghĩ đấy.
Tất cả là do chiếc nhẫn đã làm ngươi thất vọng trong giờ phút nguy khốn nhất.
Thế thì ta sẽ nhớ sạc năng lượng cho nhẫn thường xuyên hơn.
Nhưng cái chết của ngươi vẫn chưa phải là bi kịch.
Mà là những chuyện xảy ra sau đó.
Ta đã thấy tương lai của Green Lantern Corps.
Ta đã thấy số phận của nó...
...ngươi có muốn nghe?
Tiếp đi.
Vậy để ta kể về tương lai xa hơn.
Tương lai khi những kẻ giết người hèn hạ và những kẻ lầm đường lạc lối...
...được thống nhất bởi 1 thủ lĩnh.
Sẽ có 1 cuộc chiến của ánh sáng tàn phá hành tinh Oa.
Và khiến cho vô số Lantern chết.
Kể cả những người vĩ đại nhất cũng thất bại.
Ánh sáng xanh sẽ bị lu mờ và sẽ có 1 quân đoàn mới xuất hiện.
Quân đoàn của sự sợ hãi.
Sinestro.
Quân đoàn của hắn sẽ đánh chiếm cả vũ trụ.
Các Guardians sẽ không còn những chiến binh của mình
Họ bị khuất phục và bị bắt.
Họ sẽ bị lột da và ăn sống bởi những kẻ đi theo Sinestro.
Đầu của họ sẽ được trang trí cho ngai vàng của Sinestro trên Oa.
Sự thống trị của hắn sẽ diễn ra trên cả vũ trụ.
Đợi đã, ngươi đi đâu?
Ngươi suýt nữa đã lừa được ta, ác quỷ...
...nhưng ngươi đưa 1 Green Lantern theo con đường...
...mà ý chí của anh ta sẽ không cho phép anh ta đi theo.
Sinestro có thể không tin vào số phận, nhưng ta thì tin.
Và ta biết người bạn thân của ta có số phận thực hiện những việc lớn lao.
Tuy nhiên, ngươi thì không.
Nhưng Abin Sur đã biết khi anh ấy nghe 1 lời tiên tri sai sự thật.
Atrocitus chỉ là 1 kẻ nữa muốn chia rẽ Green Lantern Corps.
Nhưng chúng ta là 1 đội quá vững mạnh...
...và điều đó được xây dựng bởi niềm tin.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Nhưng Atrocitus đã đúng về Abin Sur. Anh ấy đã chết.
Ai cũng sẽ phải chết, Arisia.
- Mỗi người đều sẽ được thay thế. - Sinestro.
Các bộ cảm biến cho thấy 1 luồng năng lượng dữ dội.
1 chỗ phồng lên rất lớn ở phần trung tâm của mặt trời.
Chúng ta đã có xác định bằng hình ảnh.
Nó rất khổng lồ.
Krona.
Em đoán đây là "đêm đen tối nhất" mà mọi người vẫn hay nói đến.
Không đâu, cô bé thân mến. Mới chỉ là hoàng hôn thôi.
Cẩn thận.
Hắn to ngang với mặt trăng.
Nếu hắn qua được chúng ta, hắn có thể hủy diệt bất cứ thế giới nào, bất cứ đâu.
Đi thôi.
Chúng đang chắn cho hắn.
Không xuyên qua được.
Chúng tôi đã có góc bắn tốt.
Mọi người lùi lại. Tập hợp lại đội ngũ.
Chúng ta cần tiếp tục chiến đấu.
Chúng ta cần 1 chiến thuật.
Đợi đã, hắn là antimatter (phản vật chất), phải không?
Cách duy nhất để phá hủy phản vật chất là vật chất.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là đánh hắn với 1 thứ gì đó bằng hoặc lớn hơn.
Cô định làm gì, ném 1 hành tinh?
Tại sao không? Nếu hắn muốn có Oa đến vậy, có thể chúng ta nên cho hắn luôn.
Nhóc, cô vừa được lên quân hàm rồi đấy.
Mọi người, trở lại Oa ngay.
Chúng ta có 1 và chỉ 1 cơ hội mà thôi.
Giờ thi đẩy nó hết sức đi!
Sẽ cần nhiều hơn thế này.
Ôi Chúa ơi.
Huh?
Anh ấy có thể không hòa đồng, nhưng chắc chắn anh ấy biết cách xuất hiện đúng lúc đấy.
Cho đến khi Oa mới được xây dựng...
...Mogo tốt bụng có thể cho chúng ta lập căn cứ tạm thời ở đây.
1 lần nữa, sự đa dạng của hội viên đã chứng tở nó là tài sản quý giá nhất...
...dù cho nó được thế hiện như là 1 hành tinh...
...hay 1 cô gái trẻ có sự khéo léo có thể biến nó thành vũ khí.
Có vẻ như giờ em cũng có câu chuyện của riêng mình rồi.
Và trong khi chúng ta tiếc thương cho nhưng đồng đội đã hy sinh...
...chúng ta cũng chào đón 1 thế hệ mới và hy vọng về 1 ngày mai tươi sáng hơn.
Vậy là cô đã hoàn thành lời tiên tri về sự hủy diệt của Oa.
Không chỉ là 1 anh hùng, 1 số người gọi đó là sứ giả của số phận.
Vụ này cô làm tốt đấy, lính mới.
Điều đó có nghĩa tôi sẽ qua đợt huấn luyện lính?
Không có chuyện đó đâu, đồ ngốc.
Mọi người đang đi đâu vậy?
Chúng ta có 1 ngôi nhà mới để xây dựng.
Đi nào.
Anh sẽ kể cho em nghe về lần anh phải đối đầu với 1 đội quân Manhunters...
...và người hỗ trợ duy nhất là chú sóc này.